Header
eCoLoRe Om webbplatsen Webbdesign Nyheter Översikt Konsortium Kontakta oss Forum Material Riktlinjer Översikt över process och verktyg Processfaser Förberedelse Att förbereda översättningsminnet Linjering Exempel 1 Exempel 2 Exempel 3 Exempel 4 Filstrukturhantering Exempel 1 Exempel 2 Specialtaggning Exempel Segmentering Exempel Ordräkning Föröversättning Exempel Maskinöversättning Uppbyggnad av termbank Exempel Kvalitetsöversättning Att använda ett översättningsminne Exempel 1 Exempel 2 Att bygga upp ett översättningsminne Att använda en termbank Att bygga upp en termbank Layout-taggar och fixerade variabler Föröversatta filer Exempel Filer som innehåller maskinöversättningsresultat Att använda maskinöversättning Kvalitetssäkring Granskning och stavningskontroll Verktyg Översättningsminne Exempel Redigerare Exempel 1 Exempel 2 Terminologihantering Exempel Termidentifiering Termextrahering Konkordansverktyg Exempel Projekthantering Exempel 1 Exempel 2 Statistik Exempel 1 Exempel 2 Exempel 3 Linjering Exempel 1 Exempel 2 Exempel 3 Exempel 4 Ordlista Referenslitteratur Att välja ut textmaterial Att skapa "relaterade" texter Övningspaket Office-dokument MS Excel MS Powerpoint MS Word Webbdokument HTML XML DTP-dokument Framemaker (MIF) Taggade RTF-filer MIF som taggad RTF ASP som taggad RTF Hjälpinformationsfiler MS WinHelp (.rtf) MS HTML Help (.html) Binära filer och resursfiler DLL/EXE RC Feedback Länkar Ordlistor Lokalisering Relaterade projekt Programvara	Om webbplatsen Denna webbplats har till huvuduppgift att distribuera material som sammanställts av eCoLoRe-projektet. Samma länkar finns alltid längst ner på varje sida. Den första länkgruppen leder till allmän information om projektet. Där hittar du nyheter och enöversikt över våra målsättningar, information om de medlemmar som ingår i vårt konsortium samt information om hur du kan kontakta oss. Om du har några synpunkter som du skulle vilja förmedla vidare, så kan du gå med i vårt webbforum. Webbplatsens huvudinnehåll hittar du under Material. Detta är uppdelat i två kategorier: Riktlinjer - dessa modulära resurser tjänar två huvudsyften. För det första ger de viktig information om lokaliseringsprocessen och de verktyg som användsvid lokalisering av e-innehåll. För det andra ger de råd om hur man väljer ut och skapar material som kan användas vid övning av översättnings- och lokaliseringsverktyg. Dessutom ger våra inledande översikter korta presentationer av ämnet. Övningspaket - dessa innehåller mönstertexter i olika filformat (t.ex. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls), olika texttyper och översättningsminnen med innehåll. Med hjälp av detta råmaterial kan du öva dig i att använda översättnings- och lokaliseringsverktyg i många olika scenarier. Ge gärna feedback när du använt vårt material. Den sista länkgruppen innehåller en lista över länkar till annat relevant online-material inom fältet för lokalisering av e-innehåll. Förutom resurser som behandlar viktiga lokaliseringsstandarder och lokaliseringsföretag , finns där även länkar till programtillverkare, projekt som behandlar liknande ämnen samt ordlistor över facktermer. Varje sida innehåller tre typer av länkar. Grön färg avser länkar inom webbplatsen (t.ex. översikt), medan röd färg avser externa länkar utanför denna webbplats (t.ex. TMX). Orange länkar betecknar term i ordlistan. (t.ex. lokalisering). Vi hoppas att denna webbplats även kan utgöra en användbar modell för andra som vill använda fritt tillgängliga program med öppen källkod till att publicera flerspråkiga online-resurser. För detta ändamål har vi sammanställt information om utformningen och konstruktionen av vår webbplats.	Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Eesti Suomi Français Italiano 日本語 Nederlands Português Română Slovenčina Slovenščina Svenska
Footer

Om webbplatsen

Denna webbplats har till huvuduppgift att distribuera material som sammanställts av eCoLoRe-projektet.

Samma länkar finns alltid längst ner på varje sida.

Den första länkgruppen leder till allmän information om projektet. Där hittar du nyheter och enöversikt över våra målsättningar, information om de medlemmar som ingår i vårt konsortium samt information om hur du kan kontakta oss. Om du har några synpunkter som du skulle vilja förmedla vidare, så kan du gå med i vårt webbforum.

Webbplatsens huvudinnehåll hittar du under Material. Detta är uppdelat i två kategorier:

Riktlinjer - dessa modulära resurser tjänar två huvudsyften. För det första ger de viktig information om lokaliseringsprocessen och de verktyg som användsvid lokalisering av e-innehåll. För det andra ger de råd om hur man väljer ut och skapar material som kan användas vid övning av översättnings- och lokaliseringsverktyg. Dessutom ger våra inledande översikter korta presentationer av ämnet.
Övningspaket - dessa innehåller mönstertexter i olika filformat (t.ex. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls), olika texttyper och översättningsminnen med innehåll. Med hjälp av detta råmaterial kan du öva dig i att använda översättnings- och lokaliseringsverktyg i många olika scenarier.

Ge gärna feedback när du använt vårt material.

Den sista länkgruppen innehåller en lista över länkar till annat relevant online-material inom fältet för lokalisering av e-innehåll. Förutom resurser som behandlar viktiga lokaliseringsstandarder och lokaliseringsföretag , finns där även länkar till programtillverkare, projekt som behandlar liknande ämnen samt ordlistor över facktermer.

Varje sida innehåller tre typer av länkar. Grön färg avser länkar inom webbplatsen (t.ex. översikt), medan röd färg avser externa länkar utanför denna webbplats (t.ex. TMX). Orange länkar betecknar term i ordlistan. (t.ex. lokalisering).

Vi hoppas att denna webbplats även kan utgöra en användbar modell för andra som vill använda fritt tillgängliga program med öppen källkod till att publicera flerspråkiga online-resurser. För detta ändamål har vi sammanställt information om utformningen och konstruktionen av vår webbplats.