Saidi kasutamine

See veebisait on eCoLoRe projekti materjalide levitamise peamine kanal.

Iga lehe vasakus servas on samad lingid.

Linkide esimene rühm viitab teabele projekti kohta. Lisaks uudistele leiate siit meie eesmärkide ülevaate. Samuti on antud infot meie konsortsiumi liikmete kohta ja kontaktandmed. Kui soovite midagi teistega jagada, siis liituge palun meie foorumiga.

Saidi sisu põhiosa paikneb materjalide rubriigis. Neid on kahte sorti:

  • Juhendid - need moodulid täidavad kahte peamist otstarvet. Esiteks pakuvad nad esmast teavet elektronsisu lokaliseerimise protsessi ja tööriistade kohta. Teiseks annavad nad nõu tõlke- ja lokaliseerimistööriistade tundmaõppimisel kasutatavate tekstide valimiseks ja loomiseks. Lisaks nendele aitavad meie lühikesed sissejuhatavad ülevaated alaga esimest tutvust teha.

  • Koolituskomplektid sisaldavad mitmesse tekstitüüpi kuuluvaid näidismaterjale mitmesugustes vormingutes (nt .HTML, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) ning täidetud tõlkemälusid. Nende materjalide abil saate harjutada tõlke- ja lokaliseerimistööriistade kasutamist mitmesugustes olukordades.

Kui olete meie materjale kasutanud, aidake palun nende arengule kaasa tagasiside saatmise teel.

Viimases sektsioonis on lingid teistele elektronsisu lokaliseerimise alastele materjalidele võrgus. Lisaks lokaliseerimise standarditele ja organisatsioonidele kuuluvad nende hulka tarkvaratootjad, sarnaste teemadega tegelevad projektid ja selle eriala sõnastikud.

Iga lehe põhiosas viitavad rohelised lingid sama saidi teistele osadele (nt ülevaade) ning punased viivad muudele saitidele (nt TMX). Oranžid lingid tähistavad sõnastikuartikleid (nt lokaliseerimine).

Me loodame, et see sait on eeskujuks teistelegi, kes soovivad pakkuda võrgus mitmekeelset materjali, kasutades tasuta, avatud lähtekoodiga tarkvara. Selleks pakume dokumentatsiooni oma saidi ülesehituse kohta.