Über die Website

Die Website dient in erster Linie der Verbreitung der im Rahmen des eCoLoRe-Projekts erstellten Lehr- und Lernmaterialien.

Auf jeder Seite erscheinen im linken Bereich die gleichen Links.

Die erste Gruppe von Links führt zu Informationen über das eCoLoRe-Projekt. Neben Nachrichten findet man dort auch einen Überblick über unsere Ziele. Informationen über die Mitglieder unseres Konsortiums sowie Kontaktangaben sind ebenfalls abrufbar. Für Diskussionen mit anderen Interessierten steht Ihnen unser Forum zu Verfügung.

Den zentralen Inhalt der Website finden Sie unter Materialien. Diese Lehr- und Lernmaterialien lassen sich in zwei Kategorien einteilen:

  • Leitfäden - Diese modularen Ressourcen haben zwei Hauptfunktionen. Erstens liefern sie wichtige Informationen über die Prozesse und Tools bei der Lokalisierung von eContent. Zweitens bieten sie Hilfe bei der Auswahl und beim Erstellen von Lehr- und Lernmaterialien für den Unterricht mit Übersetzungs- und Lokalisierungstools. Darbüber hinaus bieten einige kurze einführende Übersichtsartikel einen ersten Einstieg in das Thema eContent-Lokalisierung.

  • Training Kits - Sie beinhalten Beispieltexte verschiedener Texttypen und Dateiformate (z.B. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) sowie Translation Memories. Diese Rohmaterialien können zur Vermittlung der Anwendung von Übersetzungs- und Lokalisierungstools in zahlreichen Lehr-/Lernszenarien verwendet werden.

Wenn Sie unsere Materialien einsetzen, senden Sie uns bitte Ihr Feedback.

Die letzte Gruppe der Links führt zu anderen, für den Bereich eContent-Lokalisierung relevanten Online-Materialien. Zusätzlich zu den Informationen über wichtige Lokalisierungs-Standards und -Organisationen gibt es auch Links zu Softwareherstellern, Projekten, die sich mit ähnlichen Fragen beschäftigen, und Glossaren, die spezifische Begriffe des Themenbereichs erläutern.

Im Hauptframe jeder Seite verweisen die grünen Links auf lokale Inhalte innerhalb der eCoLoRe-Website (z.B. Überblick), während die roten Links zu Informationen auf anderen Sites führen (z.B. TMX). Orangefarbene Links zeigen Glossareinträge an (z.B. Lokalisierung).

Wir hoffen, dass die Website jenen als nützliches Modell dient, die mehrsprachige Online-Ressourcen unter Verwendung kostenloser Open-Source-Software anbieten wollen. Zu diesem Zweck stellen wir Informationen über die Gestaltung der Website zur Verfügung.