Utiliser le site

Ce site est l'instrument principal de diffusion des ressources créées dans le cadre du projet eCoLoRe.

Les mêmes liens apparaissent au bas de chaque page.

La première série de liens pointe vers les informations relatives au projet. Ainsi les nouvelles ou l'aperçu de nos objectifs. Vous trouverez également une description du consortium et nos coordonnées. Si vous souhaitez mettre en commun votre expérience ou vos impressions, prenez part à notre forum.

Le contenu essentiel de ce site se trouve sous la rubrique Ressources. Elle se divise en deux parties:

  • les instructions. Ces modules ont deux objectifs. D'abord, présenter et expliquer le processus et les outils de localisation de contenus électroniques. Ensuite, expliquer comment choisir et créer des documents ressources qui permettront de pratiquer les outils d'aide à la traduction et de localisation. En outre, notre brève vue d'ensemble constitue une introduction au domaine.

  • les kits de formation. Ils consistent d'une part en documents de formats différents (par exemple .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls), et de types différents, d'autre part en mémoires de traduction alimentées. Ces matériaux bruts seront utilisés pour expérimenter les outils d'aide à la traduction et de localisation dans différents scénarios.

Si vous avez utilisé les ressources mises à disposition sur ce site, merci de contribuez au projet en nous donnant votre avis.

La dernière partie reprend des liens vers d'autres sites intéressants dans le domaine de la localisation. On y trouve des liens vers des normes et des organismes importants dans le domaine de la localisation, des liens vers des éditeurs de logiciels, vers des projets portant sur des questions proches et vers des glossaires spécialisés dans le domaine.

Dans chaque page, les liens en vert sont des liens internes au site (par exemple vue d'ensemble, tandis que les liens en rouge sont des liens externes (par exemple, TMX). Les liens en orange pointent vers l'entrée du glossaire où le terme est expliqué (par exemple localisation).

Nous espérons que ce site constituera un exemple pour tous ceux qui souhaitent mettre en ligne des ressources multilingues et exploiter des logiciels libres, au code source libre. C'est pourquoi, nous en expliquons la conception.