Použití stránek

Tato webová stránka je hlavním prostředkem pro distribuci materiálů vytvořených projektem eCoLoRe.

Stejné odkazy se vyskytují dole na každé straně.

První skupina odkazů ukazuje na informace o projektu. Stejně jako zprávy, najdete tu i přehled našich cílů. Informace o členech našehokonsorcia a jak nás kontaktovat, najdete také zde. Pokud máte cokoli, o co byste se rádi podělili s naší komunitou, prosím přidejte se k našemufóru.

Hlavní obsah stránek lze najít pod Materiály. Tyto spadají do dvou kategorií:

  • Pokyny - tyto modulové zdroje slouží dvěma hlavním účelům. Zaprvé poskytují nezbytné informace o procesu lokalizace eObsahu a o připojených nástrojích. Zadruhé nabízejí rady jak vybírat a vytvářet materiály pro procvičování překladu a nástrojů lokalizace. K tomu naše krátké úvodnípřehledy poskytují i cestu do dané oblasti.

  • Výukové sady-tyto zahrnují vzorové texty zastupující různé souborové formáty (např. .html,.doc, , ppt , WinHelp,.xls) a textové typy, a zaplněné překladové paměti. Tyto hrubé materiály se mohou používat pro procvičování překladu a lokalizačních nástrojů v mnoha scénářích.

Pokud jste využili naše materiály, prosím přispějte tím, že nám sdělíte vaši zkušenost.

Poslední sekce sbírá odkazy na další materiály online, které jsou relevantní pro oblast lokalizace eObsahu. Navíc ke zdrojům vztahujícím se ke klíčovým lokalizačním standardům a organizacím, jsou zde také odkazy na softwarové výrobce, projekty pracující na souvisejících záležitostech a glosáře termínů specifických pro danou oblast.

V hlavním těle každé stránky jsou odkazy zelené barvy místními odkazy stránek na webu (např. přehled), zatímco červené odkazy vás spojí mimo stránky (např. TMX). Oranžové odkazy indikují glosářová hesla (např. lokalizace).

Doufáme, že tyto stránky budou sloužit jako užitečný model pro ostatní, kteří si přejí posílat mnohajazykové zdroje online užívajíce bezplatný, otevřený zdroj softwaru. Pro tento účel poskytujeme dokumentaci o jejich úpravě.