Header
eCoLoRe Utilizar o sítio Concepção do sítio Notícias Visão geral Consórcio Contacto Forum Materiais Directrizes Visão geral do processo e das ferramentas Fases do processo Preparação Preparação da TM Alinhamento Exemplo 1 Exemplo 2 Exemplo 3 Exemplo 4 Gestão da estrutura de ficheiros Exemplo 1 Exemplo 2 Tagging especial Exemplo Segmentação Exemplo Contagem de palavras Tradução prévia Exemplo Tradução automática População de bases de termos Exemplo Métodos de tradução Utilizar uma TM Exemplo 1 Exemplo 2 Popular uma TM Utilizar uma base de termos Popular uma base de termos Tags de disposição e variáveis fixas Ficheiros com tradução prévia Exemplo Ficheiros com resultados de MT Utilizar a MT Garantia da qualidade Revisão e correcção ortográfica Ferramentas Memória de Tradução Exemplo Editor Exemplo 1 Exemplo 2 Gestão de terminologia Exemplo Reconhecimento de termos Extracção de termos Concordância Exemplo Gestão de projectos Exemplo 1 Exemplo 2 Estatísticas Exemplo 1 Exemplo 2 Exemplo 3 Alinhamento Exemplo 1 Exemplo 2 Exemplo 3 Exemplo 4 Glossário Referências Seleccionar Material de Texto Criar "Textos" Relacionados Materiais de aprendizagem Documentos de Office MS Excel MS PowerPoint MS Word Documentos da Web HTML XML Documentos de DTP Framemaker (MIF) Ficheiros RTF com tags MIF como formado RTF com tags ASP como formado RTF com tags Ficheiros de ajuda online MS WinHelp (.rtf) MS HTML Help (.HTML) Ficheiros binários e de recursos DLL/EXE RC Feedback Links Glossários Localização Projectos relacionados Software	Utilizar o sítio Este sítio web é o meio principal para distribuir materiais criados pelo projecto eCoLoRe. Os mesmos links aparecem no lado de cada página. O primeiro grupo de links aponta para informações sobre o projecto. Além das notícias, encontrará uma visão geral dos nossos objectivos. Informações sobre os membros do nosso consórcio e os nossos contactos são também fornecidos. Caso queira partilhar alguma coisa com a comunidade, faça favor de participar ao nosso forum. Os conteúdos principais do sítio poderão ser encontrados em Materiais. Eles dividem-se em duas categorias: Directrizes - estes recursos modulares servem para dois objectivos. Primeiramente, eles fornecem informações essenciais sobre o processo da localização de conteúdos electrónicos e as ferramentas associadas. Segundariamente, eles oferecem dicas sobre como seleccionar e criar materiais com que fazer prática de tradução e do uso das ferramentas de localização. Para além disso, a nossa breve introdução de visão geral fornece indicações para entrar no campo. Materiais de aprendizagem - incluem amostras de textos que representam vários formatos de ficheiros (por exemplo .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) e tipos de texto e memórias de tradução preenchidas. Estes materiais poderão ser usados para fazer prática com as traduções e as ferramentas de localização em diferentes situações. Caso tenha usado os nossos materiais, faça favor de contribuir enviando feedback. A parte final reúne links para outro material online que é relevante no campo da localização de conteúdos electrónicos. Para além dos recursos relativos às organizações e aos padrões chave da localização, há links para produtores de software, projectos sobre assuntos relacionados glossários de termos específicos do campo. No corpo principal de cada página, os links verdes são para o interior do sítio (por exemplo visão geral), enquanto aqueles vermelhos são para o exterior (por exemplo TMX). Os links cor-de-laranja indicam entradas de glossários (por exemplo localização). A nossa esperança é de este sítio servir como útil padrão para outros que queiram fornecer online recursos multilingues, usando software gratuito e open source. Para essa finalidade, nós fornecemos documentação sobre a sua concepção.	Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Eesti Suomi Français Italiano 日本語 Nederlands Português Română Slovenčina Slovenščina Svenska
Footer

Utilizar o sítio

Este sítio web é o meio principal para distribuir materiais criados pelo projecto eCoLoRe.

Os mesmos links aparecem no lado de cada página.

O primeiro grupo de links aponta para informações sobre o projecto. Além das notícias, encontrará uma visão geral dos nossos objectivos. Informações sobre os membros do nosso consórcio e os nossos contactos são também fornecidos. Caso queira partilhar alguma coisa com a comunidade, faça favor de participar ao nosso forum.

Os conteúdos principais do sítio poderão ser encontrados em Materiais. Eles dividem-se em duas categorias:

Directrizes - estes recursos modulares servem para dois objectivos. Primeiramente, eles fornecem informações essenciais sobre o processo da localização de conteúdos electrónicos e as ferramentas associadas. Segundariamente, eles oferecem dicas sobre como seleccionar e criar materiais com que fazer prática de tradução e do uso das ferramentas de localização. Para além disso, a nossa breve introdução de visão geral fornece indicações para entrar no campo.
Materiais de aprendizagem - incluem amostras de textos que representam vários formatos de ficheiros (por exemplo .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) e tipos de texto e memórias de tradução preenchidas. Estes materiais poderão ser usados para fazer prática com as traduções e as ferramentas de localização em diferentes situações.

Caso tenha usado os nossos materiais, faça favor de contribuir enviando feedback.

A parte final reúne links para outro material online que é relevante no campo da localização de conteúdos electrónicos. Para além dos recursos relativos às organizações e aos padrões chave da localização, há links para produtores de software, projectos sobre assuntos relacionados glossários de termos específicos do campo.

No corpo principal de cada página, os links verdes são para o interior do sítio (por exemplo visão geral), enquanto aqueles vermelhos são para o exterior (por exemplo TMX). Os links cor-de-laranja indicam entradas de glossários (por exemplo localização).

A nossa esperança é de este sítio servir como útil padrão para outros que queiram fornecer online recursos multilingues, usando software gratuito e open source. Para essa finalidade, nós fornecemos documentação sobre a sua concepção.