Sivuston käyttö

Tämä sivusto on eCoLoRe-projektin tuottaman materiaalin pääasiallinen välityskanava.

Samat linkit löytyvät jokaisen sivun alalaidasta.

Ensimmäinen linkkiryhmä viittaa projektia koskevaan tietoon. Uutisten lisäksi sivustolta löytyy yleiskatsaus eCoLoRen tavoitteista. Lisäksi sivustolta löytyy tietoa konsortion jäsenistä ja eCoLoRen yhteystiedot. Jos haluat jakaa jotain yhteisön kanssa, liity foorumiin.

Tämän sivuston päämateriaali löytyy kohdasta Materiaalit. Materiaali jakaantuu kahteen kategoriaan:

  • Ohjeet - näillä sarjoista koostuvilla resursseilla on kaksi päätarkoitusta. Ensimmäiseksi ne antavat oleellista tietoa sähköisen sisällön lokalisointiprosessista ja työkaluista. Toiseksi ne neuvovat, miten valita ja luoda materiaaleja, joiden avulla voidaan harjoitella lokalisointi- ja käännöstyökalujen käyttöä. Näiden lisäksi lyhyen esittelyn avulla on helppo tutustua alaan.

  • Harjoituspaketit - sisältävät esimerkkitekstejä eri tiedostomuodoissa (esim. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) ja tekstityyppejä sekä valmiiksi rakennettuja käännösmuisteja. Näitä raakamateriaaleja voidaan hyödyntää käännös- ja lokalisointityökalujen käytön harjoittelemiseen eri tilanteissa.

Jos olet käyttänyt eCoLoRen materiaaleja, ole hyvä ja annapalautetta.

Viimeinen osio muodostuu linkeistä muihin verkkomateriaaleihin, jotka liittyvät sähköisen sisällön lokalisointiin. Linkkejä löytyy tärkeisiin lokalisointistandardeihin ja -organisaatioihin liittyviin materiaaleihin ja lisäksi ohjelmistovalmistajiin, samanlaisia aiheita työstäviin projekteihin ja alaan liittyviin sanastoihin.

Jokaisen sivun rungossa olevat vihreät linkit viittaavat sivuston sisälle (esim. esittely), kun taas punaiset ulkopuolelle (esim. TMX). Oranssit linkit viittaavat sanastomerkintään (esim. lokalisointi).

eCoLoRe toivoo, että tämä sivusto toimii hyödyllisenä mallina muille, jotka haluavat tuoda monikielisiä verkkoresursseja kaikkien ulottuville käyttäen vapaata, avoimeen lähdekoodiin perustuvaa ohjelmistoa. Tähän tarkoitukseen eCoLoRe tarjoaa dokumentaatiota kyseisen mallin suunnittelusta.