Il sito eCoLoRe

Questo sito è il principale veicolo di distribuzione dei materiali realizzati nell'ambito del progetto eCoLoRe.

La colonna di link che compare sulla sinistra si ritrova, identica, in tutte le pagine del sito.

Le pagine a cui fa riferimento il primo gruppo di link riportano informazioni generali sul progetto. Oltre alle novità, queste pagine offrono anche una descrizione del progetto, una presentazione dei membri del consorzio eCoLoRe, nonché un elenco dei contatti. Perchè tutti gli utenti possano condividere le proprie osservazioni con il gruppo eCoLoRe sono stati istituiti anche dei forum.

Le risorse principali del sito si trovano nella sezione Materiali. Esistono due tipi di materiali:

  • Linee guida - queste risorse, presentate in forma di moduli, si propongono una duplice finalità. In primo luogo forniscono informazioni essenziali sui processi e gli strumenti per la localizzazione dell'eContent. In secondo luogo, offrono delle indicazioni per la scelta e per la creazione dei materiali didattici da utilizzare nelle esercitazioni con gli strumenti informatici di localizzazione e di traduzione assistita. A ciò si aggiungono delle brevi presentazioni introduttive sui materiali proposti.

  • Training kit - questi pacchetti contengono dei testi modello che rispecchiano varie tipologie testuali e diversi formati informatici (per es. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls), nonché le rispettive memorie di traduzione già avviate. Questi materiali possono essere impiegati in tutta una serie di contesti didattici per esercitazioni con gli strumenti informatici di traduzione assistita e localizzazione.

Tutti coloro che hanno avuto modo di utilizzare i materiali eCoLoRe sono invitati a contribuire al progetto inviandoci un feedback.

L'ultima sezione è una raccolta di link ad altri materiali disponibili online sulla localizzazione dell'eContent . In questa sezione, oltre alle risorse strettamente correlate agli standard per la localizzazione e alle rispettive organizzazioni, vi sono anche link ai siti di produttori software, progetti che vertono su tematiche correlate e glossari specialistici.

Nel corpo centrale di ciascuna pagina i link che figurano in verde sono collegamenti interni al sito eCoLoRe (per es. descrizione del progetto), invece quelli indicati in rosso sono collegamenti esterni (per es. TMX). I link di colore arancione indicano infine un'espressione che rientra nel glossario eCoLoRe (per es. localizzazione).

Speriamo che questo sito possa essere un utile strumento per l'interscambio di risorse multilingue online mediante l'uso di un software gratuito e open source. Per ulteriori informazioni su come utilizzare le risorse offerte da questo sito vi invitiamo a consultare la sezione Struttura del sito.