Folosirea site-ului

Acest site web este principalul mijloc de distribuţie a materialelor create în cadrul proiectului eCoLoRe.

Aceleaşi link-uri apar în partea de jos a marginii fiecărei pagini.

Primul set de link-uri semnalează informaţii despre proiect. Ca şi în cazul ştirilor, veţi găsi şi aici o prezentare generală a obiectivelor noastre. Totodată, sunt oferite informaţii sepre membrii consorţiului şi despre cum să ne contactaţi. Dacă aţi dori să intraţi în contact cu membrii comunităţii noastre şi să schimbaţi idei, sunteţi rugat să luaţi parte la discuţiile de pe forumul nostru.

Majoritatea informaţiilor ce privesc conţinutul site-ului pot fi găsite la categoria Materiale. Conţinutul acestora se împarte în două categorii:

  • Îndrumări - aceste resurse modulare au două scopuri majore. În primul rând, ele oferă informaţii despre procesul de localizare a conţinutului electronic şi despre utilitarele asociate acestuia. În al doilea rând, ele oferă asistenţă pentru procesul de selectareşi creare a materialelor ce vor fi ulterior folosite în diverse exerciţii de traducere cu ajutorul utilitarelor de localizare. Mai mult decât atât, scurta noastră prezentare generală oferă o introducere în acest domeniu.

  • Seturi de materiale demonstrative - acestea cuprind texte ce acoperă o varietate de formaturi cum ar fi: ( .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) text şi memorii de traducere deja populate. Aceste materiale neprelucrate pot fi folosite în diverse execiţii de traducere cu ajutorul utilitarelor de localizare.

Dacă ne-aţi folosit materialele, comunicaţi-ne părerile dummneavostră.

În ultima secţiune puteţi găsi link-uri către alte materiale disponibile online care aparţin domeniului de localizare a conţinutului electronic. Pe lângă resursele referitoare la cele mai importante standarde şi organizaţii de localizare, mai puteţi găsi link-uri către producători de software, precum şi proiecte şi glosare specifice acestui domeniu.

Textul principal de pe fiecare pagină conţine link-uri de culoare verde şi roşie. Primele fac trimitere către alte pagini de pe site-ul eCoLoRe (de exmplu: prezentare generală), pe când celelalte vă vor direcţiona spre alte site-uri web (de exemplu: TMX). Link-urile portocalii marchează termeni din glosar (de exemplu: localizare).

Sperăm că acest site va fi un model pentru cei ce doresc să ofere resurse multilingve online, folosind programe gratuite open source. De aceea, oferim online şi toate informaţiile privind modul de organizare a site-ului.