Sådan bruger du websitet

Denne website er den vigtigste kanal til distribution af materialer udarbejdet i eCoLoRe projektet.

De samme links forekommer ned langs kanten af hver side.

Den første gruppe links fører hen til information om projektet. Ud over nyheder finder du også enoversigt over vores mål. Der er også information om medlemmerne af vores konsortium og om, hvordan man kan kontakte os. Hvis der er noget du gerne vil i dialog med eCoLoRe-gruppen om, er du velkommen til at tilmelde dig vores forum.

Sitets hovedindhold findes under Materialer. Materialet falder i to kategorier:

  • Retningslinjer - disse modulopbyggede ressourcer tjener to hovedformål. For det første giver de essentiel information om lokalisering af e-indhold, både processen og de tilhørende værktøjer. For det andet indeholder de råd om, hvordan man kan udvælge og lave materialer, der egner sig til at træne oversættelse og brugen af lokaliseringsværktøjer. Desuden giver vores korte indledende oversigter en god mulighed for at komme ind i området.

  • Øvelsesmateriale - de indeholder teksteksempler i flere forskellige filformater (f. eks. .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) og teksttyper), og oversættelseshukommelser med indhold. Disse råmaterialer kan bruges til at øve sig i oversættelse og brugen af lokaliseringsværktøjer i forskellige scenarier.

Hvis du har benyttet vores materialer, beder vi om, at du sender os lidt feedback.

I den sidste sektion har vi samlet links til andre online materialer af relevans for lokalisering af e-indhold. Ud over links til ressourcer der vedrører centrale lokaliserings standarder og organisationer, er der links til software producenter, projekter der arbejder med beslægtede emner og glossarer med områdets specifikke termer.

I hoveddelen af hver side markerer grønt, at linket er til eCoLoRe-sitet (f. eks. oversigt), hvorimod dem med rødt fører dig uden for sitet (f. eks. TMX). Links med orange farve henviser til ord i glossaret (f. eks. lokalisering).

Vi håber at nærværende site vil fungere som en nyttig model for andre med ønske om at stille online multilingvale ressourcer frit til rådighed, med anvendelse af gratis, open source, software. Derfor giver vi også oplysning om sitets design.