• Cómo utilizar este Sitio
  • Diseño del Sitio
• Noticias
• Introducción
• Consorcio
• Contáctenos
• Fórum

• Directrices
  • Introducción al proceso y a las herramientas
    • Etapas del proceso
      • Preparación
        • Preparación de la Memoria de Traducción
        • Alineación
          • Ejemplo 1
          • Ejemplo 2
          • Ejemplo 3
          • Ejemplo 4
        • Gestión de la estructura del archivo:
          • Ejemplo 1
          • Ejemplo 2
        • Etiquetamiento(Tagging) Especial
          • Ejemplo:
        • Segmentación
          • Ejemplo:
        • Recuento de palabras
        • Pre Traducción
          • Ejemplo:
        • Traducción Automática
        • Alimentación de una Base de Datos Terminológica
          • Ejemplo:
      • La Traducción Propiamente Dicha
        • Cómo utilizar una Memoria de Traducción
          • Ejemplo 1
          • Ejemplo 2
        • Alimentación de una Memoria de Traducción
        • Cómo Utilizar una Base de Datos Terminológica
        • Alimentación de una Base de Datos Terminológica
        • Etiquetas de diseño y Variables Fijas
        • Archivos pre traducidos
          • Ejemplo:
        • Archivos con Memorias de Traducción
        • Cómo usar las Memorias de Traducción
      • Control de Calidad
        • Revisión y Corrector Ortográfico
    • Herramientas
      • Memoria de Traducción
        • Ejemplo:
      • Editor
        • Ejemplo 1
        • Ejemplo 2
      • Gestión de la Terminología
        • Ejemplo:
      • Reconocimiento de términos
      • Extracción de Términos
      • Herramienta de concordancia
        • Ejemplo:
      • Gestión del proyecto
        • Ejemplo 1
        • Ejemplo 2
      • Estadística
        • Ejemplo 1
        • Ejemplo 2
        • Ejemplo 3
      • Alineación
        • Ejemplo 1
        • Ejemplo 2
        • Ejemplo 3
        • Ejemplo 4
    • Glosario
    • Referencias
  • Selección de Material de Textos
  • Creación de Textos
• Training Kits:
  • Documentos Office
    • MS Excel
    • MS PowerPoint
    • MS Word
  • Documentos de Red
    • HTML
    • XML
  • Documentos DTP
    • Framemaker (MIF)
  • Archivos RTF con etiquetas
    • MIF como RTF con etiquetas
    • ASP como RTF con etiquetas
  • Archivos de Ayuda Online
    • MS WinHelp (.rtf)
    • MS HTML Help (.html)
  • Archivos binarios y de recursos
    • DLL/EXE
    • RC
  • Documentos Traducidos Automáticamente
• Observaciones

• Glosarios
• Localización
• Proyectos Relacionados
• Software

Cómo utilizar este Sitio

Esta página web es el vehículo principal para la distribución de materiales creados por el proyecto eCoLoRe.

Los mismos enlaces aparecen al final de cada página.

El primer grupo de enlaces indica información sobre el proyecto. Además de noticias, usted encontrará una introducción con nuestros objetivos. También encontrará información sobre los miembros de nuestro consorcio y sobre el modo de contactarnos. Si desea compartir algo con la comunidad, por favor, únase a nuestro fórum.

Encontrará el contenido principal de este sitio en Materiales. Estos están divididos en dos categorías:

• Directrices - estos recursos modulares cumplen dos objetivos. En primer lugar, proporcionan información esencial acerca del proceso y las herramientas asociadas a la localización de Contenidos electrónicos En segundo lugar, aconsejan sobre la manera de seleccionar y crear materiales con los que practicar con las herramientas de traducción y localización. Además de estos objetivos, nuestra breve Introducción proporciona

• Training Kits: - Incluyen textos de muestra en diferentes formatos (p. ej. .htlm, .doc, .ppt, WinHelp, .xls) y tipos de texto, y memorias de traducción alimentadas. Estas materias primas pueden servir para practicar con las herramientas de traducción y de localización en distintos contextos.

Si ha usado nuestro material, por favor, contribuya mandándonos sus observaciones.

La última sección recoge enlaces a otro material online, pertinente al campo de la localización de contenidos electrónicos. Además de los recursos relacionados con las normas y organizaciones fundamentales de localización, encontrará enlaces a creadores de software, proyectos sobre temas relacionados y glosarios de términos específicos de este campo.

En la estructura principal de cada página, los enlaces en verde conducen a páginas de este sitio (p. ej. introducción), mientras que los enlaces de color rojo le conducirán fuera de este sitio (p. ej. TMX). Los enlaces narajas indican entradas de glosarios (ej. localización).

Esperamos que este sitio sea de utilidad para otros que deseen proporcionar recursos multilingües a través de software gratis, código abierto. Para que esto sea posible, proporcionamos documentación sobre su diseño.