Gebruik van deze site

Deze website is opgevat als een medium voor het verpreiden van materiaal dat binnen het eCoLoRe project wordt samengesteld.

Aan de linkerkant van elke pagina vindt u steeds dezelfde links.

De eerste groep links verwijst naar informatie over het project. Hier vindt u nieuws en een overzicht van de doelstellingen van het eCoLoRe project. Deze sectie biedt ook informatie over de leden van ons consortium en over hoe u contact met ons kunt opnemen. Als u ideeën of informatie wilt delen met de eCoLoRe gebruikersgemeenschap kunt u zich inschrijven op ons forum.

Sectie Materiaal is het belangrijkste deel van deze website. De informatie die hier wordt geboden is ingedeeld in twee categorieën.

  • Richtlijnen bevat een reeks modules met twee hoofddoelstellingen. Enerzijds wordt hier basisinformatie geboden over procedures en tools voor eContent lokalisatie. Anderzijds vindt u hier richtlijnen voor het selecteren en aanmaken van oefenmateriaal voor vertaling met gebruik van lokalisatietools. Verder bevat deze sectie korte inleidende overzichten voor een eerste kennismaking met lokalisatie en computerondersteunde vertaling.

  • Training kits: voorbeeldteksten voor verschillende tekstgenres in verschillende bestandsformaten (zoals .html, .doc, .ppt, WinHelp, .xls); bevolkte vertaalgeheugens. Dit materiaal kan gebruikt worden voor training in vertaling met gebruik van lokalisatietools, met aangepaste leerscenario’s.

Als u materiaal van deze site gebruikt vernemen wij graag uw reactie of commentaar. Gebruik daarvoor bij voorkeur het reactieformulier.

De laatste sectie geeft links naar ander online materiaal dat betrekking heeft op eContent lokalisatie. Naast normen en organisaties i.v.m. lokalisatie verwijzen deze links naar gespecialiseerde software-uitgevers en verwante projecten. Verder ook een lijst van termen i.v.m. lokalisatie.

Groene links op de pagina’s van deze website verwijzen naar andere delen van de site (bv. overzicht). Rode links verwijzen naar andere sites (bv. TMX). Oranje links verwijzen naar definities in de woordenlijst (bv. lokalisatie).

De auteurs hopen dat deze site model kan staan voor andere initiatieven voor het beschikbaarstellen van meertalige resources met behulp van gratis open source software. Daarom wordt ook documentatie gegeven i.v.m. het ontwerp van deze site.